“鴻陣”可以翻譯為 **"Formation of Swans"** 或 **"Swan Formation"**，具體取決于上下文：

1. **若指代大雁的隊(duì)列（如遷徙時(shí)的陣型）**：
- **"V-formation of Swans"**（強(qiáng)調(diào)雁群飛行的V字形）
- **"Flock of Swans"**（泛指天鵝/大雁群）

2. **若為象征性名稱(chēng)（如團(tuán)隊(duì)、品牌、藝術(shù)概念）**：
- 保留拼音 **"Hong Zhen"** 并加注解釋?zhuān)?**"Hong Zhen (Swan Array)"**
- 意譯 **"Majestic Array"**（突出“鴻”的宏大感 + “陣”的排列）

3. **若涉及軍事或策略隱喻**：
- **"Grand Tactical Formation"**（強(qiáng)調(diào)戰(zhàn)略布局的恢弘）

需要更準(zhǔn)確的翻譯，建議補(bǔ)充具體語(yǔ)境或用途。