“鴻隙”可以翻譯為 **"Hongxi"**（音譯）或根據具體語境選擇意譯。

如果指自然景觀或裂縫，可考慮：
- **"Vast Chasm"**（巨大的裂谷）
- **"Great Rift"**（大裂隙）

若為特定名稱（如地名、作品名），建議保留拼音 **"Hongxi"** 并附加簡短解釋。需要更多背景信息可提供更精準的翻譯。