“鴻作”可以翻譯為 **"Magnum Opus"** 或 **"Masterpiece"**，具體選擇取決于語境：

1. **Magnum Opus**（拉丁語，意為“偉大的作品”）—— 強調作品的宏大、重要性，常見于文學、藝術或學術領域。
2. **Masterpiece** —— 更通用的“杰作”，適用于各類卓越創作（如繪畫、音樂、文學等）。

如果“鴻作”特指某領域的巔峰之作，也可結合具體領域調整，例如：
- **Literary masterpiece**（文學巨著）
- **Architectural masterpiece**（建筑杰作）

需要更精準的翻譯，建議補充上下文哦！