"花神"的英文翻譯可以是：

1. **Flower God**（直譯，適用于神話或擬人化的花神）
2. **Flora**（源自羅馬神話中的花神，拉丁名 *Flora*）
3. **Deity of Flowers**（更正式的表述，強調神性）

具體選擇取決于語境：
- 若指神話角色（如羅馬花神），**Flora** 最貼切。
- 若為中文文化中的花神，可保留拼音 **Huāshén** 并加注解釋，或譯作 **Flower Goddess/God**。

例如：
- "中國傳說中的花神" → *The Flower Goddess in Chinese folklore*
- "羅馬花神芙洛拉" → *Flora, the Roman goddess of flowers*

需要進一步調整可以告訴我具體背景哦！