"花顏"的英文翻譯可以根據具體語境和表達意圖選擇以下幾種常見譯法：

1. **Floral Beauty**
（直譯，強調如花般的美貌，適用于化妝品、護膚品名稱）

2. **Blossom Visage**
（詩意譯法，"blossom"特指盛開的花，"visage"為雅語，適合文藝場景）

3. **Flower-like Countenance**
（古典風格譯法，強調面容如花的特質，見于文學翻譯）

4. **Bloom Complexion**
（側重膚色如花瓣般嬌嫩，常用于美容領域）

5. **Petals & Beauty**
（創意譯法，用押韻增強記憶點，適合品牌命名）

建議根據使用場景選擇：
- **商業產品名**：推薦"Floral Beauty"（直觀優雅）或"Petals & Beauty"（活潑時尚）
- **文學翻譯**：建議"Blossom Visage"（保留詩意）
- **美容護膚**：可用"Bloom Complexion"（突出膚質）

例如：
「花顏系列化妝品」→ *Floral Beauty Collection*
「她有著動人的花顏」→ *She possesses a blossom-like visage*