“玳宴”可以翻譯為 **"Tortoiseshell Banquet"** 或 **"Tortoise Shell Feast"**，具體取決于上下文：

1. **字面翻譯**：
- "玳"（玳瑁，tortoiseshell）指玳瑁的甲殼，常用于裝飾或象征奢華。
- "宴"（banquet/feast）即宴會。

2. **文化意象**：
若強調宴會的華麗或珍貴（因玳瑁在古代是名貴材料），可譯為：
- **"Luxurious Tortoiseshell Banquet"**
- **"Opulent Feast with Tortoiseshell Decor"**

3. **詩意簡化**：
若需簡潔且保留古韻，也可考慮：
- **"Jade-and-Shell Banquet"**（結合“玳”與“玉”的典雅聯想）

根據具體場景選擇最貼切的譯法即可。