“虺頹”可以翻譯為英文 **"exhausted"** 或 **"extremely fatigued"**。

### 具體解析：
1. **字面直譯**：
- “虺”指蛇或小蛇（*a small snake*），但在此語境中無實際意義。
- “頹”意為衰敗、萎靡（*decline; collapse*）。
組合后，“虺頹”是古漢語中的疊韻聯綿詞，形容極度疲乏的狀態，類似“萎靡不振”。

2. **文化背景**：
該詞出自《詩經·周南·卷耳》“陟彼崔嵬，我馬虺隤”（*My horse breaks down*），后人用“虺頹”泛指疲憊。英文需意譯，無需直譯動物意象。

3. **推薦譯法**：
- **"Exhausted"**（精疲力竭）
- **"Completely worn out"**（耗盡體力）
- 若需保留文學性，可加注：
*"in a state of collapse (as described in the Classic of Poetry)"*

### 例句：
- 古文：“馬虺頹，仆夫痡矣。”
→ *"The horse was exhausted, and the driver utterly spent."*

根據具體語境選擇最貼切的表達即可。