"黃綾"可以翻譯為 **"yellow damask"** 或 **"yellow silk satin"**。

具體解析：
- **黃 (yellow)**：指顏色。
- **綾 (damask/silk satin)**：一種光滑有光澤的絲織品，英文常用 "damask"（提花綢）或 "silk satin"（緞紋絲綢）對應。

根據語境選擇：
- 若強調材質（如服飾、工藝品），用 **"yellow damask"** 更貼切。
- 若需通俗表達，可簡化為 **"yellow silk"**（黃色絲綢），但會損失“綾”的特指質感。

例句：
- "這件龍袍由黃綾制成。" → *The imperial robe was made of yellow damask.*
- "黃綾常用于傳統服飾。" → *Yellow silk satin is often used in traditional clothing.*

有其他需求（如古風翻譯、品牌名等）可進一步調整譯法。