"畫簾"可以翻譯為：

1. **"Painted Curtain"** - 直譯，強調簾子上的繪畫裝飾。
2. **"Decorative Screen"** - 若指屏風類裝飾性簾子。
3. **"Embroidered Hanging"** - 若為刺繡簾幔。

根據具體語境選擇：
- 如指傳統中國繪畫簾幕，**"Painted Scroll Curtain"** 更貼切。
- 若為家居裝飾，**"Artistic Drapery"** 也可考慮。

需要更精確的翻譯嗎？可以提供更多背景信息哦！