"畫裙"可以翻譯為 **"painted skirt"** 或 **"decorated skirt"**，具體選擇取決于上下文：

1. **"Painted skirt"** —— 如果指裙子上有手繪或藝術性圖案。
2. **"Decorated skirt"** —— 如果泛指經過裝飾（如刺繡、印花等）的裙子。

如果是文學或品牌名稱，也可考慮音譯加注，如 **"Hua Qun (Painted Skirt)"**。

需要更精確的翻譯嗎？可以提供具體語境或例句哦！