"畫旅"可以翻譯為 **"Painting Journey"** 或 **"Art Voyage"**，具體選擇取決于語境和側重點：

1. **"Painting Journey"** —— 強調“繪畫”與“旅行”的結合，適合描述以繪畫為主題的旅行體驗。
2. **"Art Voyage"** —— 更具詩意，突出藝術探索的意境，范圍不限于繪畫，也可能包含其他藝術形式。

如果需保留中文拼音，可譯為 **"Hua Lü"** 并加注解釋。需要更精準的翻譯建議，可以提供具體的使用場景哦！