"戲眼"可以翻譯為英文 **"pivotal scene"** 或 **"key dramatic moment"**，具體取決于上下文：

1. **"Pivotal scene"** —— 指戲劇、電影中推動情節發展的核心場景。
2. **"Key dramatic moment"** —— 強調戲劇性高潮或關鍵轉折點。

如果指中國傳統戲曲中的術語（如最精彩的片段），也可用：
- **"highlight scene"**（高光橋段）
- **"climactic moment"**（高潮時刻）

需要更精準的翻譯時，建議補充具體語境哦！