"戲媟"可以翻譯為 **"flirtatious banter"** 或 **"playful teasing"**，具體取決于上下文。

如果需要更直白的表達：
- **"flirtatious jesting"**（帶有調情的玩笑）
- **"risqué teasing"**（略帶曖昧/輕佻的戲弄）

如果語境偏向貶義（如輕浮、不莊重），也可用：
- **"lewd joking"**（下流的玩笑）
- **"vulgar teasing"**（粗俗的戲弄）

需要更精確的翻譯，建議補充具體例句或使用場景。