"戲彩"可以翻譯為 **"Playful Colors"** 或 **"Colorful Play"**，具體選擇取決于上下文：

1. **"Playful Colors"** —— 強調(diào)色彩的活潑與趣味性（如藝術、設計等場景）。
2. **"Colorful Play"** —— 側(cè)重動態(tài)的、充滿色彩的游戲或表演（如戲劇、節(jié)慶活動等）。

如果是特定文化概念（如戲曲中的彩飾或民俗表演），也可音譯為 **"Xi Cai"** 并加注釋。需要更精確的翻譯，建議提供具體語境哦！