“畫命”可以翻譯為 **"Painting Fate"** 或 **"Drawing Destiny"**，具體選擇取決于上下文：

1. **"Painting Fate"** —— 強調用繪畫（顏料、畫筆等）描繪命運。
2. **"Drawing Destiny"** —— 側重用線條（素描、設計等）勾勒命運。

如果“畫命”是某種藝術、哲學或玄學概念，也可以意譯為：
- **"Portraying Destiny"**（刻畫命運）
- **"Mapping Fate"**（繪制命運圖譜）

需要更準確的翻譯，可以提供具體語境哦！