"畫(huà)旗"的英文翻譯可以是 **"painted flag"** 或 **"draw a flag"**，具體取決于上下文：

1. **Painted flag** - 指已經(jīng)繪制或裝飾過(guò)的旗幟（名詞）。
- 例如：*The artist created a beautiful painted flag.*（這位藝術(shù)家制作了一面精美的畫(huà)旗。）

2. **Draw a flag** - 強(qiáng)調(diào)“繪制旗幟”的動(dòng)作（動(dòng)詞短語(yǔ)）。
- 例如：*The children were asked to draw a flag for the competition.*（孩子們被要求為比賽畫(huà)一面旗。）

如果是特定文化或藝術(shù)場(chǎng)景中的術(shù)語(yǔ)（如中國(guó)傳統(tǒng)旗幟繪畫(huà)），也可保留拼音 **"Huaqi"** 并加注釋說(shuō)明。