“后彥”可以翻譯為英文 **"Hou Yan"**（音譯）或根據(jù)具體含義選擇意譯：

1. **若指人名（如姓名）**：直接用拼音 **"Hou Yan"**（常見(jiàn)于中文名字的官方翻譯）。
2. **若需意譯**：
- “后”可指“后代”（**descendant**）或“后起之秀”（**rising star**）；
- “彥”古指“才德出眾的人”，可譯為 **"talented scholar"** 或 **"eminent person"**。
組合意譯可嘗試 **"Eminent Successor"** 或 **"Rising Luminary"**（更具文學(xué)性）。

建議優(yōu)先用拼音 **"Hou Yan"** 保持原味，若需體現(xiàn)含義可補(bǔ)充解釋。