“斛舟”可以翻譯為 **"Hu Boat"** 或 **"Hu Vessel"**。

如果希望保留中文發(fā)音，直接使用拼音 **"Huzhou"**（需注意與地名“湖州”拼音相同，可能需根據(jù)上下文區(qū)分）。

若需體現(xiàn)“斛”（古代量器）和“舟”（船）的字面含義，也可譯為：
- **"Measure Boat"**（量器之船）
- **"Ancient Vessel"**（古舟/古器）

具體選擇取決于使用場(chǎng)景和側(cè)重含義。