“斛子”可以翻譯為 **"hu measure"** 或 **"ancient hu vessel"**，具體選擇取決于上下文：

1. **"Hu measure"** —— 若指古代容量單位（1斛 = 10斗 ≈ 50-60升）。
- 例：*In ancient China, a hu was a unit of dry measure.*

2. **"Ancient hu vessel"** —— 若指盛放糧食的容器（類似斗、斛的實物器具）。
- 例：*The farmer stored grain in a wooden hu.*

補充說明：
- “斛”（hú）是漢語特有詞匯，拼音直接標注為 **"hu"** 即可，無需意譯。
- 若需強調歷史背景，可加 **"ancient Chinese"** 作為修飾（如 *ancient Chinese hu measure*）。

需要更精確的翻譯？請提供具體語境！