“瑚璉”是中國古代祭祀時盛放糧食的貴重禮器，象征珍貴與才能。根據具體語境，可翻譯為：

1. **Literal Translation**（直譯，保留文化意象）:
- **"Sacrificial Vessel"**（祭祀器皿）
- **"Ritual Grain Container"**（禮制糧器）

2. **Figurative Meaning**（比喻義，強調珍貴或才能）:
- **"Treasure"**（珍寶）
- **"A Person of Exceptional Talent"**（杰出人才，典出《論語》孔子評價子貢“瑚璉之器”）

3. **音譯加注解**（適合文化文本）:
- **"Hulian (a precious ritual vessel)"**

**例句參考**：
- 《論語》中“瑚璉之器”可譯為：
*"A vessel of hulian"*（直譯）或 *"A person of great worth"*（意譯）。

根據上下文選擇最貼切的譯法即可。