“花翹”可以翻譯為 **"floral flourish"** 或 **"ornamental flower accent"**，具體取決于上下文：

1. **Floral flourish** - 強(qiáng)調(diào)裝飾性的花卉元素，帶有優(yōu)雅、華麗的感覺。
2. **Ornamental flower accent** - 更直白地表達(dá)“裝飾用的花卉突出部分”。

如果是特定領(lǐng)域的術(shù)語（如服裝、建筑、工藝品），可能需要更專業(yè)的譯法。例如：
- 在發(fā)型設(shè)計(jì)中：**"flower-adorned hairpiece"**（帶花的發(fā)飾）
- 在傳統(tǒng)服飾中：**"embroidered floral embellishment"**（刺繡花卉裝飾）

如果有更多背景信息，可以提供更精準(zhǔn)的翻譯建議！