"化境" 的英文翻譯可以根據具體語境選擇以下表達：

1. **Sublime Perfection**（藝術、技藝達到的至高境界）
2. **Transcendent Realm**（超越凡俗的意境或境界）
3. **State of Ultimate Mastery**（技藝純熟至出神入化的狀態）
4. **Artistic Consummation**（藝術上的完美境界，文學翻譯常用）

如果是道家或哲學語境，也可用：
5. **Transformation Realm**（強調"化"的玄妙性，但較直譯）

**例句參考**：
- 他的繪畫已達化境。
*His painting has reached a state of sublime perfection.*

根據上下文選擇最貼切的譯法即可。