“后勁”可以翻譯為英文的 **"aftereffect"** 或 **"lingering effect"**，具體取決于上下文：

1. **"Aftereffect"** - 通常指某事發(fā)生后產(chǎn)生的后續(xù)影響（如酒精、藥物、事件等的延遲反應(yīng)）。
- 例：*The aftereffect of the drink hit him the next morning.*（這杯酒的后勁第二天早上才發(fā)作。）

2. **"Lingering effect"** - 強(qiáng)調(diào)持續(xù)或緩慢顯現(xiàn)的影響。
- 例：*The movie had a lingering effect on me.*（這部電影讓我后勁十足。）

如果是形容酒或食物“后勁強(qiáng)”，可以說：
- **"strong delayed effect"**
- **"has a kick"**（口語，多指酒精的突然反應(yīng)）
- **"deceptively strong"**（看似溫和但實(shí)際強(qiáng)勁）

需要更精確的翻譯，可以提供具體語境哦！