“后院”可以翻譯為以下幾種英文表達(dá)，具體取決于上下文：

1. **Backyard**（美式英語(yǔ)） / **Back garden**（英式英語(yǔ)）
- 指住宅后面的院子或花園。
- 例句：*The kids are playing in the backyard.*（孩子們?cè)诤笤和嫠！＃?

2. **Courtyard**
- 通常指被建筑物環(huán)繞的庭院，不一定是住宅后方。
- 例句：*There’s a small courtyard behind the house.*（房子后面有個(gè)小庭院。）

3. **Rear yard**（較正式或書面表達(dá)）
- 強(qiáng)調(diào)“后方”的院子，常見于建筑或法律文件。

4. **Garden**（英式英語(yǔ)常用）
- 如果“后院”指種植花草的區(qū)域，可直接用 *garden*。

### 其他注意事項(xiàng)：
- 在政治或軍事語(yǔ)境中，“后院”（比喻勢(shì)力范圍）可譯為 **backyard** 或 **sphere of influence**（如 *America’s backyard* 指拉丁美洲）。
- 如果指“秘密或不為人知的地方”，可用 **backroom** 或 **behind the scenes**。

根據(jù)你的具體需求選擇合適的翻譯即可！