“黃簿”可以翻譯為 **"Yellow Register"** 或 **"Huangbu"**（音譯），具體選擇取決于上下文：

1. **Yellow Register** – 若指古代戶籍、賬冊(cè)等（如明代的“黃冊(cè)”），這是常見的學(xué)術(shù)翻譯。
2. **Huangbu** – 若為專有名詞（如人名、特定書名），可直接音譯并視情況加注解釋。

需要更精確的翻譯嗎？可以提供具體背景哦！