“洪鐘”可以翻譯為英文的 **"great bell"** 或 **"large bell"**，具體選擇取決于語境：

1. **"Great bell"** - 強調鐘的宏偉、莊嚴（如寺廟或歷史性的大鐘）。
- 例：*The great bell of the temple echoed through the valley.*（寺廟的洪鐘在山谷中回蕩。）

2. **"Large bell"** - 側重物理尺寸上的“大鐘”，較中性。
- 例：*They cast a large bell for the new cathedral.*（他們為新教堂鑄造了一口洪鐘。）

### 其他可能的譯法：
- **"Resonant bell"** - 若突出鐘聲洪亮（文學化表達）。
- **"Tolling bell"** - 若強調鐘聲鳴響（如喪鐘）。

需要更精確的翻譯，可提供具體句子或背景哦！