“洪洞”作為中國山西省的一個縣名，其英文翻譯通常采用漢語拼音直譯，即：

**Hongtong**

這是官方標準的地名翻譯方式，符合中國地名英譯的通用規則。如果需要進一步說明，可以標注為：

**Hongtong County**（洪洞縣）

### 補充說明：
- 在涉及歷史文化背景時（如“洪洞大槐樹”移民遺址），可直接使用拼音，無需意譯。
- 如果上下文需要，可添加簡要解釋，例如：
*"Hongtong, a county in Shanxi Province known for its historical migration site—the Great Pagoda Tree."*

希望這個回答對你有幫助！