"花奴"可以翻譯為英文的 **"flower slave"** 或 **"floral servant"**，具體選擇取決于語境：

1. **"Flower slave"**（直譯）—— 若指被花束縛或癡迷于花的人。
2. **"Floral servant"**（稍文雅）—— 若指照料花的仆人，或帶有詩意的表達。
3. **"Devotee of flowers"**（意譯）—— 若強調對花的狂熱喜愛而非奴役關系。

如果是特定文化概念（如古代花匠或文學隱喻），可加注釋說明。需要更精確的翻譯嗎？