"橫斷" 的英文翻譯可以根據具體語境選擇以下表達：

1. **Traverse**（動詞） - 指橫向穿過或跨越某物。
*例句：The bridge traverses the river.（這座橋橫跨河流。）*

2. **Cross**（動詞/名詞） - 通用的“穿過、橫穿”或“交叉”。
*例句：The highway crosses the mountain range.（公路橫穿山脈。）*

3. **Transverse**（形容詞） - 表示橫向的、橫切的。
*例句：a transverse section（橫斷面）*

4. **Intersect**（動詞） - 強調交叉或橫穿。
*例句：The two lines intersect at right angles.（兩條線以直角相交。）*

5. **Cut across**（短語動詞） - 指直接穿過或橫越。
*例句：The path cuts across the forest.（小路橫穿森林。）*

**常見搭配示例：**
- 橫斷山脈 **Hengduan Mountains**（專有名詞，音譯）
- 橫斷研究（統計學） **Cross-sectional study**
- 橫斷道路 **Crossing road**

需要更精確的翻譯，請提供具體句子或使用場景。