“畫字”可以翻譯為：

1. **"Draw characters"**（直接翻譯，指繪制文字/字符）
2. **"Calligraphic drawing"**（結(jié)合書法與繪畫的藝術(shù)形式）
3. **"Word painting"**（字面直譯，但可能產(chǎn)生歧義）

根據(jù)具體語境選擇：
- 如果是書法或藝術(shù)創(chuàng)作，推薦 **"calligraphic drawing"** 或 **"drawing characters"**。
- 若指單純的寫字動(dòng)作，可用 **"write/draw characters"**。

需要更精確的翻譯嗎？可以提供更多背景信息哦！