"畫史"的英文翻譯通常有以下幾種常見表達，具體選擇需根據(jù)上下文語境：

1. **History of Painting**
（最通用的譯法，指繪畫藝術(shù)的發(fā)展歷史）

2. **Art History**
（更廣義的"藝術(shù)史"，若上下文明確指繪畫時可使用）

3. **Painting History**
（直譯，但使用頻率低于第一種）

4. **Chronicle of Painting**
（偏重"繪畫編年史"的文獻感）

5. **Historical Records of Painting**
（強調(diào)繪畫的歷史記載）

**學術(shù)推薦**：在藝術(shù)史領(lǐng)域，**"History of Painting"** 是國際通用的標準術(shù)語，例如經(jīng)典著作 *A History of Painting*（H.W. Janson 著）。若特指中國繪畫史，可譯為 **"History of Chinese Painting"**。

需要更精確的翻譯建議時，可提供具體語境（如：是否指某本書名、特定朝代的畫史等）。