"遑訝"可以翻譯為英文的 **"no time to be surprised"** 或 **"too busy to be astonished"**，具體取決于上下文。

### 詳細解釋：
1. **"遑" (huáng)** 表示“閑暇、空閑”，常用于否定結構，如“不遑”（沒有時間）。
2. **"訝" (yà)** 意為“驚訝、詫異”。
3. 因此，“遑訝”直譯為 **"no leisure to be surprised"**，即“無暇驚訝”，引申為因忙碌或緊迫而無心顧及驚訝。

### 例句：
- **中文**：事務繁忙，遑訝其他。
- **英文**：With so much work at hand, I have no time to be surprised by other things.

如果有具體句子或語境，可以提供更精準的翻譯。