"荒城"的英文翻譯可以根據具體語境選擇以下表達：

1. **Deserted City**（強調被遺棄、荒無人煙）
2. **Ruined City**（側重廢墟狀態）
3. **Desolate City**（突出荒涼、寂寥的氛圍）
4. **Abandoned City**（明確人為廢棄的含義）

若為詩歌或文學標題，**"Deserted City"** 或 **"Desolate City"** 更常用。例如：
- 李白的《憶秦娥》中"咸陽古道音塵絕"曾被譯為 **"The Deserted City"**。

需要更精準的翻譯建議提供具體句子或背景哦！