“怳怳”可以翻譯為 **"distracted"** 或 **"absent-minded"**，具體取決于上下文。

### 詳細解釋：
1. **Distracted**（分心的、恍惚的）
- 適用于形容因思緒不集中而顯得心神不寧的狀態。
- 例：他看起來怳怳的，像在思考什么。
→ *He seemed distracted, as if lost in thought.*

2. **Absent-minded**（心不在焉的）
- 強調因走神或健忘表現出的恍惚感。
- 例：她怳怳地答應了，其實根本沒聽清。
→ *She agreed absent-mindedly, not really listening.*

### 其他可能的譯法：
- **Dazed**（茫然的，尤指因震驚或疲憊）
- **Spaced-out**（口語化，形容神游狀態）

如果有具體句子或語境，可以提供更精準的翻譯建議！