“怳曶”是一個較為生僻的中文詞匯，其含義與“恍惚”相近，通常表示一種模糊、朦朧或心神不定的狀態(tài)。根據(jù)具體語境，可以翻譯為以下幾種英文表達：

1. **Trance**
（指精神恍惚、出神的狀態(tài)）
*例：He was in a trance, lost in thought.*

2. **Dazed**
（因震驚、疲憊等而恍惚）
*例：She looked dazed after the accident.*

3. **Absent-minded / Distracted**
（心不在焉、注意力渙散）
*例：His reply was absent-minded, as if his thoughts were elsewhere.*

4. **Vague / Hazy**
（記憶或感知模糊不清）
*例：I have a hazy recollection of that day.*

5. **Ecstatic**（若帶宗教或狂喜意味）
*例：The mystic fell into an ecstatic state.*

### 選擇建議：
- 若強調(diào)精神游離，用 **trance** 或 **dazed**；
- 若指思緒不集中，用 **absent-minded**；
- 若描述模糊不清，用 **vague/hazy**；
- 古典文學語境中，可保留拼音 **"Huanghu"** 并加注解釋。

需要更精確的翻譯，請?zhí)峁┚唧w句子或背景。