“鴻功”可以翻譯為 **"Grand Achievement"** 或 **"Great Merit"**，具體選擇取決于語境：

1. **Grand Achievement**（宏大成就）—— 強調顯著的功績或事業上的成功。
2. **Great Merit**（卓越功勛）—— 更側重功德的崇高性或貢獻的價值。

如果指具體名稱（如人名、品牌名），可考慮音譯 **"Honggong"** 并輔以意譯注釋。需要更多背景信息可進一步優化翻譯！