“昒怳”是一個較為生僻的中文詞匯，其含義和翻譯需要結合具體語境。以下是可能的英文翻譯及解釋：

1. **字面拆解**
- **昒**（hū）：指黎明時分，天將亮未亮的樣子，可譯為 **"dawn"** 或 **"twilight"**（但后者更常指黃昏）。
- **怳**（huǎng）：古同“恍”，意為模糊、恍惚，可譯為 **"dim"**、**"vague"** 或 **"trancelike"**。

組合直譯：**"dim dawn"** 或 **"hazy twilight"**（強調光線朦朧的狀態）。

2. **文學意境**
該詞可能用于描述一種朦朧、恍惚的黎明景象，或比喻思緒不清的狀態。根據上下文可選擇：
- **"Misty dawn"**（霧靄朦朧的黎明）
- **"Half-conscious at daybreak"**（黎明時分的恍惚感）
- **"A dazed twilight"**（恍惚的微光時分）

3. **備注**
由于“昒怳”在現代漢語中極少使用，若出現在古籍或詩歌中，建議保留拼音 **"Hu Huang"** 并加注釋說明，例如：
> *"Hu Huang" (a rare term describing the dim, trance-like state at dawn)*

如需更精準的翻譯，請提供具體句子或出處。