“戲面”可以翻譯為英文 **"theatrical mask"** 或 **"drama mask"**，具體取決于上下文：

1. **Theatrical mask**（戲劇面具）—— 如果指舞臺表演中使用的面具，強調戲劇、戲曲中的道具。
2. **Drama mask**（戲劇面具）—— 類似，但更側重戲劇藝術層面。
3. **Opera mask**（戲曲面具）—— 如果特指中國傳統戲曲（如京劇）中的臉譜或面具。

如果是比喻性的“戲面”（如偽裝、表演），也可譯為：
- **Facade**（表面偽裝）
- **Mask of pretense**（假裝的面具）

需要更精確的翻譯嗎？可以提供具體語境哦！