“皇王”可以翻譯為 **"Emperor-King"** 或 **"Imperial King"**，具體選擇需根據(jù)上下文：

1. **Emperor-King**（更強(qiáng)調(diào)雙重尊號(hào)）
- 適用于同時(shí)擁有“皇帝”與“國(guó)王”頭銜的統(tǒng)治者（如歷史上的神圣羅馬帝國(guó)皇帝兼波西米亞國(guó)王）。
- 例：查理五世被稱為 *Emperor-King*（皇帝兼國(guó)王）。

2. **Imperial King**（側(cè)重“帝王”的權(quán)威）
- 若“皇王”是獨(dú)立稱號(hào)（如東亞語(yǔ)境中“皇”與“王”的合稱），可譯為此形式，但需注釋說(shuō)明文化背景。

### 注意事項(xiàng)：
- 中文“皇王”可能特指古代圣王（如《尚書》中的“皇王”指周文王、武王），此時(shí)建議音譯 **"Huangwang"** 并加注解，或意譯為 **"August Sovereign"**（莊嚴(yán)的君主）。
- 若為現(xiàn)代虛構(gòu)稱號(hào)（如小說(shuō)、游戲），可直接用 **"Emperor-King"** 以突出威嚴(yán)。

需要更精確的翻譯，請(qǐng)?zhí)峁┚唧w語(yǔ)境或出處。