"熇竭"可以翻譯為 **"scorching and parched"** 或 **"extremely dry and scorched"**，具體取決于上下文。以下是兩種常見譯法：

1. **字面直譯**：
- 熇 (scorching, blazing hot) + 竭 (parched, exhausted) → **"scorched and dried up"**
*（強調高溫導致的干涸狀態）*

2. **文學化意譯**：
- 若描述干旱炎熱的環境，可用 **"searing drought"** 或 **"blistering aridity"**。
- 若指物體被烤干，可用 **"completely desiccated by heat"**。

**例句**：
- "土地熇竭" → **"The land is scorched and parched."**
- "熇竭的沙漠" → **"the blisteringly arid desert"**

需要更精確的翻譯，請提供具體語境。