“黃鴉”可以翻譯為 **"Yellow Crow"** 或 **"Huang Ya"**（音譯）。

如果需要更準確的翻譯，可以考慮：
1. **"Yellow Jackdaw"**（如果指寒鴉屬的小型鴉類）
2. **"Oriental Yellow Crow"**（如果特指某種東方黃鴉鳥類）

如果是文學或品牌名稱，直接使用 **"Huang Ya"** 并加注解釋即可。