"哄勸"可以翻譯為英文中的 **"coax"** 或 **"persuade gently"**，具體選擇取決于上下文：

1. **"Coax"** - 強調用溫和的方式哄勸某人做某事。
- 例句：*She coaxed the child to eat his vegetables.* （她哄勸孩子吃蔬菜。）

2. **"Persuade gently"** - 更直白地表達“溫和地勸說”。
- 例句：*He gently persuaded his friend to calm down.* （他哄勸朋友冷靜下來。）

其他可能的表達：
- **"Wheedle"**（略帶哄騙意味的勸說）
- **"Cajole"**（用甜言蜜語哄勸）
- **"Talk someone into (doing something)"**（說服某人做某事）

如果有具體語境，可以提供更精準的翻譯！