“黌學”可以翻譯為 **"ancient school"** 或 **"traditional Chinese academy"**，具體選擇取決于上下文：

1. **"Ancient school"** —— 強調其歷史悠久的性質。
2. **"Traditional Chinese academy"** —— 更突出其作為中國傳統教育機構的特點。

如果特指古代官辦學校（如國子監），也可用 **"imperial academy"**。需要更精確的翻譯時，可提供具體背景。