"黌宮"的英文翻譯通常為：

**"Confucian temple"** 或 **"school temple"**

具體語境解析：
1. **歷史/文化語境**：指古代中國的孔廟或儒學學府（如國子監(jiān)），可譯為 **"Confucian temple"** 或 **"ancient academy"**。
2. **文學/詩意用法**：若泛指學校或教育場所（古雅說法），可意譯為 **"seat of learning"** 或 **"scholarly institution"**。

例句：
- "這座黌宮始建于明代，曾是儒家經(jīng)典的教學中心。"
→ "This Confucian temple was built in the Ming Dynasty and once served as a center for Confucian classics education."

根據(jù)具體文本選擇最貼切的譯法即可。