“灰劫”可以翻譯為 **"Ash Calamity"** 或 **"Ashen Cataclysm"**，具體選擇取決于上下文：

1. **Ash Calamity** - 直譯，強調“灰”與“災難”的結合（如自然災難、毀滅性事件）。
2. **Ashen Cataclysm** - 更具文學性，"ashen"（灰燼般的）與"cataclysm"（大災變）搭配，適合奇幻或史詩語境。

若指特定作品或文化概念（如小說、游戲中的術語），可能需要保留拼音 **"Huijie"** 并加注解釋。

需要更精準的翻譯建議時，歡迎補充具體背景！