“橫帳”在英文中可以翻譯為 **"horizontal tent"** 或 **"lateral tent"**，具體翻譯需根據上下文調整：

1. **字面直譯**：
- **"Horizontal tent"**（強調帳篷的水平結構）
- **"Side tent"**（若指側邊的帳篷）

2. **歷史文化語境**（如遼代契丹的“橫帳”）：
- **"Imperial Clan Tent"**（特指遼朝皇族的行帳）
- **"Royal Lateral Tent"**（強調橫向布局與皇室關聯）

3. **其他場景**（如露營帳篷的橫向款式）：
- **"Crosswise tent"**
- **"Broad-based tent"**（若指寬底設計）

**建議**：若涉及歷史術語，優先用 **"Imperial Clan Tent"** 并加注解釋；若為現代帳篷類型，用 **"horizontal tent"**。需要更精確的翻譯可提供具體上下文。