"橫江"的英文翻譯可以根據具體語境選擇以下表達：

1. **Hengjiang**（音譯，適用于地名）
例如：中國安徽省的"橫江鎮"可直接譯為 *Hengjiang Town*。

2. **Crossing the River**（動態描述）
若指涉動作（如"橫渡長江"），可譯為 *crossing the river*，例如：
"大軍橫江而來" → *The army crossed the river.*

3. **Traversing the River**（文學化/書面表達）
適用于詩歌或文學語境，強調穿越的意象。

4. **Horizontal River**（字面直譯，較少用）
僅當描述河流的物理走向（如與縱向對比）時可能適用，但需謹慎。

**建議**：
- 若為地名，優先用拼音 *Hengjiang*（需確認具體位置）。
- 若為動詞短語，根據上下文選擇 *crossing/traversing the river*。

如有更多背景（如詩句、地理名稱等），可提供進一步優化翻譯。