“呆重”可以翻譯為 **"clumsy and heavy"** 或 **"awkward and cumbersome"**，具體取決于上下文：

1. **形容物體笨重、不靈巧** → "clumsy and heavy" / "bulky and unwieldy"
- 例句：*The old machine was clumsy and heavy, making it hard to move.*

2. **形容動作或行為遲鈍** → "slow and sluggish" / "awkward and ponderous"
- 例句：*His movements were awkward and cumbersome in the tight space.*

如果需要更精準的翻譯，建議提供具體語境哦！