"呆容"可以翻譯為 **"dull expression"** 或 **"vacant look"**，具體取決于上下文：

1. **Dull expression** - 指表情呆板、無生氣。
2. **Vacant look** - 強調眼神空洞、茫然。

如果是指網絡用語中的調侃或昵稱（比如某個角色的外號），也可以音譯為 **"Dai Rong"** 并加注解釋。

需要更準確的翻譯的話，可以提供具體語境哦！