“皇紀”可以翻譯為 **"Imperial Era"** 或 **"Kōki"**（日語羅馬音）。

1. **Imperial Era** - 直譯為“帝國紀元”，適用于描述與日本天皇紀年相關的歷史時期。
2. **Kōki** - 直接音譯，特指日本基于神話中神武天皇即位（公元前660年）計算的紀年體系，西方文獻有時會保留這一術語。

例如：
- “日本曾使用皇紀紀年” → *"Japan once used the Imperial Era (Kōki) calendar."*

根據具體語境，也可選擇 **"Imperial Calendar"** 或 **"Japanese Imperial Year"**。